Southern Lushootseed

Seattle Place Names

Pathways Park – Seattle, Washington

Willy Frank Sr. Vocabulary

Thank you to Willy Frank Sr & Jean Sanders for the preservation of the Nisqually Language.
Thank you to Willy Frank Sr. & Jean Sanders for the preservation of the Nisqually Language.

Nisqually Traditional Ways

ƛ̓al tiiɫ bək̓ʷ ʔəsq̓ʷuʔ ʔəsx̌ʷul̓ab gʷəsqaləkʷ gʷəɫ tiiɫ ʔə ʔaciɫtalbixʷ bək̓ʷ ʔə stab bək̓ʷ ʔaciɫtalbixʷ ʔal ti bək̓ʷ gʷəɫ dibəɫ

tiiɫ x̌aƛ̓ kʷ(i) bək̓ʷ stab gʷəƛ̓uwiəx̌ʷsəxʷ ʔal tiiɫ ƛ̓usɫali(l)s

tiiɫ suluƛ̓luƛ̓ tudᶻixʷ ʔaciɫtalbixʷ, gʷətashaydxʷ həlgʷəʔ gʷəsəsgʷədil ʔəsɫəči(l)ɫəči(l). bələdᶻəlax̌ads həlgʷəʔ gʷələ ʔal qʷibid həlgʷəʔ ʔə qaʔəɫ

tiiɫ ʔiɫuƛ̓luƛ̓ wiw̓su gʷəl ʔəslab həlgʷəʔ tiiɫ maʔmad wiw̓su

ʔəshikʷcəb tiiɫ luƛ̓luƛ̓ gʷəl səshaydxʷ həlgʷəʔ bək̓ʷ stab ʔaqid həlgʷəʔ xʷiʔ kʷ(i) səsǰiw̓bicəbs həlgʷəʔ sʔaqid həlgʷəʔ dᶻixʷ ʔal tiiɫ qa ʔaciɫtalbixʷ

slax̌iday̓ ʔə suq̓ʷabic gʷəl həlgʷəʔ dxʷdigʷitubuɫ həlgʷəʔ ʔa tiiɫ wiw̓sučəɫ

ʔuyayus čəɫ ʔəsq̓ʷuʔ bək̓ʷ ʔəsq̓ʷuʔ dxʷʔal tiiɫ haʔɫ ʔə tiiɫ ʔaciɫtalbixʷčəɫ 

ʔəshigʷəd čəɫ tiiɫ ʔaciɫtalbixʷ dxʷʔal tiiɫ tusuhuy sukʷaxʷads ti ɫuʔaciɫtalbixʷs xʷiʔ ləsukʷaxʷacuts həlgʷəʔ dxʷʔal cahadiɫ

ʔəshigʷəd čəɫ tiiɫ sx̌əčiq bədəč̓uʔ ʔaciɫtalbixʷ

ʔəshaydxʷ čəɫ tiiɫ səsxʷdigʷəd ti suluƛ̓luƛ̓ gʷələ caqid ʔal dibəɫ

x̌aʔx̌aʔ šəq siʔab bad ʔabšic ti ƛ̓əlilbid dxʷʔal x̌əčtub ti staʔtab ʔə xʷiʔ kʷi gʷədsʔay̓txʷ

higʷiləxʷ ti dx̌əč dxʷʔal gʷədsʔay̓txʷ ti staʔtab

gʷələ haʔɫ x̌əč dxʷʔal haytxʷ ti sləliʔil